シヌフリムンヌ

職場でのこと。
取り外したラップを2m先にあるゴミ箱を狙って放ってみたら、案の定その手前に落下した。すると、それを見ていた同僚Lが笑いながらこう言った。
My mom always says,"Lazy people get double work."
Lはメキシカンの女性。最初に彼女はスペイン語でそれを言い、英語にしてくれた。
わはは。確かに。

「急がば回れ」はじめからゴミ箱へ入れてさえいれば（そのラップは取り外しただけのものなので清潔とみなされる）、カウンターをまわってゴミ箱へ行くだけで済んだのに、落ちたラップ（不潔）を拾ったがために「手洗い」をしなければならなかった。手を洗うシンクは少し離れたところにある。まぁたいした距離ではないけれどね。

先の同僚のママンの言葉は、まさに日本語でいうところの「横着は二度手間」みたいな感じか。Lazy peopleは怠け者と訳せるけれど、この場合「するべきことをあえてしない」ということなので「横着者」の方がより近いかと。
国は違えど人間の考えというものは世界共通なんだなぁ。ついでに検索してみたら、似たような表現があった。

The lazy man always does twice the work.
The lazy one works double, the miser pays double.

「ケチな人ほど損をする」というのもよく聞くぞ。



島口にはシヌフリという言葉がある。
怠けるという意味で、怠け者のことはシヌフリムンという。
ムン＝者　
つまり、しぬふり者。しぬの部分は、「しない」と聞かされてきた。しない振り。するべきことをしないで済む、つまり、怠ける。それにムンがつくとその者。（いつも島口を説明すると英語を説明している気分になる。動詞にerが付くと「〜する人」という意味になる、みたいな）

話が逸れた。
島口にもことわざがある。結構、面倒くさいのが沢山ある。以前、友人から島のことわざの本を借りて読んだのだが、なるほど母の「ご指導好き」は、島口由来だったのか！と、思わされた。それくらい、島っちゅは沢山の「教え」を遺していた。

そこに、スヌフリムンヌ、で始まるものがあったのかどうか？
ー全く覚えていない。
でも、母からよく言われたのだ。シヌフリムンヌ！
言葉はいつもそこで切れていた。その続きはなかった。でもその一言だけで、ピシャーッとなったものだ。
なんたって、母ちゃんは

ウトゥマラサンカナヨー！